Новая экранизация «Грозового перевала»: БДСМ на большом экране или допустимое видение классики?

В преддверии дня святого Валентина в мировой прокат выходит очередная экранизация романа Эмили Бронте «Грозовой перевал» с Марго Робби и Джейкобом Элорди. Новое прочтение истории заранее обозвали «50 оттенков Бронте» – из-за откровенных сцен. Поклонники ругают подбор актёров, режиссёр Эмиральд Феннел говорит о садомазохизме в книге, а исполнители главных ролей рассказывают об одержимости друг другом во время съёмок. Ещё до премьеры этот «Грозовой перевал» выглядел провокационно, что совсем не противоречит Бронте, ведь её роман тоже был провокационным для своего времени.

Первоисточник

Книга Эмили Бронте вышла в 1847 году, когда жизнь женщины была почти полностью определена социальными рамками. Экономическая зависимость, репутационный контроль, брак как форма выживания, от женской прозы ждали нравоучения, примирения с реальностью и ясного морального итога. Но «Грозовой перевал» не предлагал утешения и не расставлял акцентов так, как требовала эпоха.

Роман Бронте строится вокруг Хитклиффа – приёмного ребёнка семьи Эрншо. Сначала он лишается положения: после смерти отца названный брат Хиндли отправляет его в конюшню. А после и возлюбленной – сестры Кэтрин; она выбирает социально выгодный брак с Эдгаром Линдоном. Хитклифф уезжает и спустя время возвращается богатым с единственной целью ‒ мстить обоим семействам. Причём месть эта во второй части романа затрагивает и следующее поколение.

В «Грозовом перевале» на самом деле нет любви, только болезненная зависимость. И хотя это один из самых экранизируемых английских романов, в виду нелинейного повествования и внушительного временного интервала он остаётся и одним из самых неудобных для адаптации.

Предыдущие экранизации

1920, Великобритания

Немая картина, снятая Альбертом Брамблом с Милтоном Росмером и Колетт Бретель в главных ролях, считается утерянной. Найдена только часть сценария, и согласно ей фильм, хоть и включает в себя повествование о двух поколениях, тем не менее допускает вольности. К примеру, в нём нет жены и сына Хитклиффа. Примечательно, что съёмки проходили в Хоэрте – родной деревне сестёр Бронте. В сохранившихся критических заметках хвалят игру Милтона Росмера, утверждая, что именно таким Хитклиффа наверняка задумывала сама Эмили.

1939, США

Одна из самых известных экранизаций режиссёра Уильяма Уайлера с Лоуренсом Оливье и Мерл Оберон входит в золотой фонд Голливуда. Фильм был успешен, получил восемь номинаций на «Оскар» и одну награду ‒ за операторскую работу Грегга Толанда. Скорее всего, именно здесь возникло главное искажение, которое иногда проскальзывает в последующих экранизациях: в фильм вошла только первая половина романа, а история второго поколения и изощрённая месть – нет; любовь из больной превратилась в обречённую, Хитклифф стал романтическим страдальцем. Считается, что актёры отказались участвовать в финальной сцене, где призраки главных героев уходят в сторону гор, поскольку посчитали её неуместной. Но продюсер Сэмюэл Голдуин настоял и задействовал дублёров.

1954, Мексика

Луис Бунюэль снял фильм «Бездны страсти» по мотивам романа. Сюжет перенесён в Мексику, детство главных героев из повествования исключено, равно как история второго поколения. Зато добавлена соответствующая мексиканскому темпераменту страстность, причём во всём: от противостояния Хитклиффа (тут – Алехандро) с Эдгаром (Эдуардо) до картинных смертей. Парадоксально, но именно эта версия часто считается одной из самых точных по духу, благодаря отказу от романтической сентиментальности и тому, как показан Хитклифф – злодей без особых оправданий.

1970, Великобритания

Экранизация с Тимоти Далтоном и Анной Кадлер-Маршалл в главных ролях. В ней есть холод и жестокость, присущие роману: Хитклифф не столь привлекателен, сама история – суше. Но опять же – фильм содержит только первую часть книги и соответственно зверств Хитклиффа над детьми нет. А без этого герой Далтона больше воспринимается как романтический. Зато здесь показаны причины озлобленности Хиндли.

1992, Великобритания/США

Любимая многими экранизация с Жюльет Бинош и Рэйфом Файнсом. Режиссёр Питер Космински, в отличие от своих предшественников, включил в фильм обе части романа. Это позволило показать нового Хитклиффа с его невероятной, изощрённой жестокостью, но лишило повествование плавности: вторая часть получилась скомканной, будто пересказанной в картинках. Впрочем, Козмински не особо цеплялся за детали: например, дочь Кэтрин играет всё та же Бинош, хотя Бронте указывала, что они не похожи.

2004, Италия

Режиссёр Фабио Коста в своём двухсерийном телефильме по мотивам первой части «Грозового перевала» значительно углубил романтику, добавив эпизоды, оправдывающие поступки Хитклиффа. Получилась очень красивая визуально и вполне логичная повествовательно история, которая из книги унаследовала только канву, нарастив поверх обманутую, но настоящую любовь.

2009, Великобритания

Одна из самых популярных экранизаций ‒ двухсерийный телефильм с Томом Харди и Шарлоттой Райли, включающий в себя роман полностью. Однако дух книги не передан. Хитклифф тут ‒ опасный и харизматичный, но острые углы намеренно смягчены. Гэртон не кидается камнями, Хитклифф не режет ножом щёку жены, а его сын просто слабый здоровьем мальчик, а не болезненная копия отца. Интересно, что исполнители главных ролей спустя пять лет отношений, вспыхнувших на съёмках, поженились.

2011, Великобритания

Фильм Андреа Арнольд с Каей Скоделарио и Джеймсом Хосоном в главных ролях тоже снят по мотивам. Минимум диалогов, грязь, холод, секс, почти документальная жестокость. Хитклифф здесь бывший чернокожий раб, однако и во всех других аспектах прочтение настолько вольное, что картина была отвергнута массовым зрителем.

Что известно о новом фильме?

У очередной экранизации оскароносная команда: у Эмиральд Феннел «Оскар» за сценарий «Девушка, подающая надежды», у художника по костюмам Жаклин Дюран две статуэтки – за «Маленьких женщин» и «Анну Каренину», оператор Линус Сандгрен ‒ обладатель награды за «Ла-Ла Ленд».

Объявив о работе над «Грозовым перевалом», Феннел получила два предложения – от Netflix и Warner Bros. Ради кинотеатрального проката она выбрала студию, несмотря на то, что стриминг предложил бюджет почти в два раза больше.

Феннел прочитала роман Бронте в 14 лет и тогда же в него влюбилась, поэтому работа над фильмом вышла для неё, как для фаната, мучительной. Она намеренно сосредоточилась на сексуальных отношениях Кэтрин и Хитклиффа, которые к слову в самой книге не описаны ни разу, пообещала дословные диалоги и сразу раскрыла, что сосредоточится на первой части, не затрагивая второе поколение.

Если недовольство потенциальных зрителей костюмами, которые не соответствуют эпохе, можно списать на собственное видение Дюран, то кастинг выглядит вызывающе. Описанного светловолосым Эдгара Линдона играет британец пакистанского происхождения Латиф Шазад («Тайна в её глазах»), роль смуглого, обзываемого цыганом Хитклиффа отдана Джейкобу Элорди («Франкенштейн»), а образ служанки и главной рассказчицы романа Нелли Дин воплотила на экране тайка Хонг Чау («Кит»). Кастинг-директор фильма в ответ на критику заявила, что «Грозовой перевал» ‒ просто книга, соответственно, прочитана она может быть по-разному.

«По-разному» роман Эмили Бронте существует на экранах уже более столетия. Возможно, в новом «Грозовом перевале» отношения между главными героями наконец станут ближе к первоисточнику – отвращающими и раздражающими. Узнаем на днях.