На’ви в «Аватаре» постепенно перенимают человеческие жесты

Создатели фильмов «Аватар» изначально разработали для народа на’ви уникальную невербальную коммуникацию, но со временем в фильмах герои стали использовать более понятные зрителю человеческие жесты. Этот творческий процесс и причины изменений описаны в новой книге Джо Фордхэма «Создание Аватара: Аватар, Аватар: Путь Воды, Аватар: Пламя и Пепел».

Влияние людей на Пандору

Сюжетная арка Джейка Салли, который становится частью народа на’ви, символически отражает более широкое влияние человечества на Пандору. Это влияние проявляется не только в конфликтах, но и на биологическом и культурном уровне. Например, дети Джейка и Нейтири, имеющие человеческую ДНК, рождаются с пятью пальцами, а не с четырьмя, как у чистокровных на’ви. В третьем фильме подросток-человек также устанавливает глубокую связь с Эйвой, что меняет его физиологию.

Первоначальный замысел жестов на’ви

Режиссёр Джеймс Кэмерон и его команда изначально создали для на’ви подробную систему жестов, которая должна была отличаться от человеческой. Согласно замыслу, на’ви не кивали головой для выражения согласия — вместо этого они могли запрокидывать голову назад со щелчком языка или ненадолго закрывать глаза. Эти правила были частью усилий по созданию полностью реализованной инопланетной культуры.

Практические причины изменений

Несмотря на тщательную разработку, многие уникальные жесты на’ви в итоге были упрощены или заменены человеческими аналогами, такими как кивок. Как объяснил Кэмерон, главной причиной стали «драматические требования сцены». Когда актёр, воплощающий эмоции персонажа, непроизвольно использовал интуитивно понятный жест, режиссёр не хотел идти против правды исполнения, которую могли бы неверно истолковать зрители. Работа хореографа Лулы Вашингтон и эксперта по движениям Джоанн Янсен помогла найти баланс между уникальностью на’ви и ясностью для аудитории.

Постепенное упрощение жестов на’ви в фильмах «Аватар» стало компромиссом между художественным замыслом и необходимостью ясного повествования для глобальной аудитории. Этот процесс отражает более широкую тему франшизы — неизбежное взаимовлияние культур при их столкновении.