Премьера «Зверополис 2»: праздник для всех возрастов
Как любят шутит в Threads, Алматы в этом году переживает свою прайм-эру – каждую неделю в городе проходят какие-то громкие мероприятия. Одним из таких событий стал премьерный показ долгожданного мультфильма «Зверополис 2», который посетило множество отечественных звёзд – актёры, блогеры и их дети.
Фото: Станислав Климанов (KinoMania.kz)
В фойе кинотеатра Chaplin Cinemas в Mega Alma Ata в тот вечер было многолюдно и разношёрстно – обстановка в каком-то смысле напоминала сам город Зверополис. Иносказательно, конечно. На премьеру собрались и блогеры с миллионной аудиторией, и звёзды, и профессиональные актёры, принимавшие участие в дубляже мультфильма, и подростки в фанатских накидках, и журналисты с камерами, и совсем маленькие зрители, пришедшие посмотреть на своих героев в кино.
«Зверополис» – это всегда очень большой месседж, здесь всё завуалировано – про расовое неравенство, территориальную целостность страны, личности, виды, языки. Поэтому, казалось бы, фильм с рейтингом 6+, но я для себя, как взрослый человек, очень много интересного в нём обнаружил», – говорит режиссёр дубляжа Шах-Мурат Ордабаев, который сам озвучил одного из героев – Когтяузера.
По словам Ордабаева, дубляж на казахский язык постарались сделать в современном стиле, с молодёжным вайбом и темпоритмом. К слову, это уже четвёртый большой голливудский проект, озвученный на казахский язык в этом году: ранее были дублированы «Белоснежка», «Лило и Стич» и «Элио».
На красной дорожке отдельного внимания удостоились непосредственные участники дубляжа мультфильма. Эта актриса и блогер Сабира Жараскызы, озвучившая главную героиню Джуди Хоппс на казахский язык, а также актёры театра и кино Бахытжан Альпеисов, Асан Мажит и Еркебулан Дайыров.
«Я невероятно счастлива, для меня это было настоящей мечтой – принять участие в озвучке проекта Disney. Можно сказать, я закрыла свой гештальт. Был кастинг, выбор, было сложно, но я сделала это», – говорит Сабира, у которой случился дебют в новом амплуа.
А вот для Асана Мажита это уже четвёртый проект. До этого он принимал участие в озвучке таких картин, как «Малефисента», «Мулан» и «Муфаса». Другая звезда, актриса Гульнара Сильбаева озвучила известную всем ещё с первого фильма Барашкис в русскоязычной версии фильма. Она тоже поделилась своими впечатлениями от процесса дубляжа:
«Персонажа моего не так много в этом фильме, поэтому я хотела, чтобы мой голос был похож на первую озвучку, но мне сказали так не делать, поэтому у меня она получилась другой. Первая была такая старушечка-библиотекарь, и много у неё барашкинского, а у меня она – сумасшедшая бандитка».
Отрадно, что смотреть контент мирового уровня на казахском языке стало нормой и прекрасной традицией – в первый прокатный уик-энд все сеансы мультфильма «Зверополис 2» были распроданы.