Премьера «Дьявол носит Prada 2»: без Эвелины, но с Лилией
Ну, наконец-то для алматинских девчонок наступили именины тела! В кинотеатре Mega Chaplin на Розыбакиева прошла премьера долгожданной американской комедийной драмы режиссёра Дэвида Френкеля по сценарию Алин Брош Маккенны. Прекрасная возможность принарядиться и свести с ума своих бойфрендов.
Впервые персонажи Мэрил Стрип и Энн Хэтэуэй появились на экранах 20 лет назад. Кажется, с тех пор прошла целая вечность. Самое забавное, когда ведущий спросил гостей, кто их присутствующих смотрел первый фильм в кинотеатре, руку поднял только один человек — фотограф Kinomania.kz. Остальные, по всей видимости, тогда ещё не родились…
Как и в первом фильме, Миранду Пристли (Мэрил Стрип) озвучивает известная телеведущая, эксперт моды Эвелина Хромченко (она в Алматы не прилетела). Зато охотно общалась с прессой её коллега — стилист, блогер и ведущая «Модного приговора» на Первом канале России Лилия Рах (дублирует персонажа Люси Лью).
На премьеру пришли алматинские актёры дубляжа, чьими голосами с экрана говорят персонажи. Двоих из них мы попросили поделиться впечатлениями от просмотра и от работы в студии.
Карина Кудекова — Andy Sachs:
«Я могу отнести эту работу к одним из самых сложных, поскольку моя героиня — скажем так, возрастная, а я привыкла озвучивать «звонких девчонок», принцесс, мультяшных персонажей… Только-только перешла эту черту. Плюс это всё-таки Энн Хэтэуэй — актриса органичная, очень живая, и уловить все тонкости её игры было невероятно сложно. Фильм мне очень понравился! Во-первых, потому что это культовая история про мир фэшн, про дизайнеров и модельеров. Я видела, какой был ажиотаж до премьеры, как сильно зрители ждали этот фильм. Во-вторых, было очень интересно наблюдать за тем, как полюбившиеся персонажи спустя два десятилетия пытаются жить в «цифровых» реалиях дня сегодняшнего. Я чувствовала огромную ответственность, хотелось отработать на самом высоком уровне. Ну и вложить кусочек своего сердца в эту историю. Честно говоря, 20 лет назад, когда вышел первый фильм, вообразить себе, что когда-нибудь я стану частичкой этой истории, конечно, было немыслимо».
Роман Жуков — Benji Barnes
«Я озвучивал персонажа по имени Бенджи Барнс (Джастин Теру) — своеобразная отсылка к Илону Маску. Эксцентричный миллиардер, который покупает журнал «Подиум». Он внёс какую-то особую юморную нотку во всю историю — и я, надеюсь, этому тоже поспособствовал. Со звукорежиссёром Сергеем, москвичом, мы записали всё буквально за один день. Вообще, хочу выразить огромную благодарность студии Movie Dalen — эти ребята уже просто какие-то монстры дубляжа. Невероятные профессионалы! И благодаря этим специалистам мы, актёры дубляжа, начинаем работать всё лучше и лучше. Конкретно в этом проекте ни один актёр наш не выбивался, чувствовалось какое-то потрясающее единение с оригинальными исполнителями. Особо отмечу Карину Кудекову, Сашу Кравцову, Рауфа Хабибуллина… Да все молодцы! Ни от одного зрителя я не услышал, что, мол, 20 лет назад те голоса были на уровне, а сейчас — фу… Еще мне было приятно, что на премьеру пришло столько молодёжи. Девочки красивые, в нарядных платьицах. Глаза радовались!»
Порадуйтесь и вы.
Фото Станислава Климанова (Kinomania.kz)